Catalan

Francesc Forgas morí el 16 de febrer de 1900 a Begur. A l’esquela es destaca l’absència de dos dels seus fills: Joan, que era al capdavant del despatx d’Algesires controlant la producció surera dels seus terrenys, i Francesc, que feia un viatge per Europa. Fills de Francesc Forgas continuarà el negoci del pare. El 1914 l’empresa tenia establiments oberts a Palafrugell, Algesires, Magúncia i Yokohama. Al final de la dècada dels anys vint serà Fill de Francesc Forgas i després de la guerra civil, Viuda del Fill de Francesc Forgas. La seva especialització era la fabricació de taps per a xampany, que venia a Alemanya, França, Austràlia i Amèrica. Dolors López, vídua de Forgas i successora de Francesc Forgas, continuarà el negoci (1951), tot i que aquest està ja en plena decadència, fins a la seva extinció al final dels anys cinquanta.

Français

Francesc Forgas est décédé le 16 février 1900 à Begur. Dans la foulée, l'absence de deux de ses fils se fait remarquer : Joan, qui dirigeait le bureau d'Algésiras contrôlant la production de liège de ses terres, et Francesc, qui était en voyage à travers l'Europe. Les fils de Francesc Forgas poursuivront l'entreprise du père. En 1914, l'entreprise possédait des établissements à Palafrugell, Algésiras, Magúncia et Yokohama. À la fin des années vingt, il sera fils de Francesc Forgas et après la guerre civile, veuve du fils de Francesc Forgas. Sa spécialité était la fabrication de bouchons de champagne, qu'il vendait en Allemagne, en France, en Australie et en Amérique. Dolors López, veuve de Forgas et successeur de Francesc Forgas, poursuivra l'entreprise (1951), même si elle est déjà en plein déclin, jusqu'à son extinction à la fin des années cinquante.

TraductionAnglais.fr | Traduction Catalan Français Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.