Catalan

Els noms dels matemàtics anaven sorgint a mesura que elaboraves el treball? A mesura que s’avança en la recerca sobre aquests personatges, en van sorgint d’altres. Helena Cusí i Moner va ser a partir dels suggeriments de la meva tutora del treball de recerca, Lídia Ochoa; Alexandre Deulofeu i Torres, perquè me’n va parlar la meva professora de Tecnologia, Núria García, i a Josep Cuadras Planas me’l va suggerir Eduard Casas. De quin matemàtic se saben més coses i de quin menys? Se saben més coses de Ferran Sunyer i Balaguer perquè té reconeixement internacional per la seva feina i ja que existeix la Fundació Ferran Sunyer i Balaguer. I dins de l’àmbit de les matemàtiques, del que se sap menys és de Frederic Macau i Vilar, perquè no era matemàtic. Quina és la teoria matemàtica d’algun dels científics ressenyats que et resulta més interessant? Des del meu punt de vista, trobo que la teoria més interessant seria la conjectura de Casas Alvero, ja que una conjectura és una afirmació que se suposa certa però que encara no ha estat demostrada ni refutada, i si s’arriba a demostrar passa a ser un teorema i aleshores es pot fer servir per a altres demostracions. Em resulta interessant perquè Eduard Casas diu que, quan la va estudiar, era abans dels 2000, i encara no s’ha trobat la solució al problema. Trobo que les conjectures són intrigants i un enigma a resoldre. Per què creus que en aquest món, el de les matemàtiques, hi ha un predomini de noms propis masculins? Consultant el nom de matemàtics famosos s’hi troben molt poques dones. A partir d’aquest fet, vaig incloure un apartat en el treball de recerca on cito a Hipàtia d’Alexandria, nascuda entre els anys 350 i 355, considerada la primera matemàtica, que fou linxada amb 45 anys per motius religiosos i polítics i pel fet de ser una dona que es dedicava a l’ensenyament, i Sophie Germain (1776-1831), que publicava amb el pseudònim d’Antoine Auguste Le Blanc per por que els seus treballs sobre aritmètica no fossin acceptats per la comunitat científica. Aquesta història recorda a dones que també van haver de fer el mateix en altres disciplines. Correcte, el seu cas és semblant a l’escriptora Caterina Albert i Paradís, nascuda a l’Escala l’any 1869, que publicava les seves obres sota el nom de Víctor Català. Tot i això, hi ha altres dones, com Florence Nightingale (1820-1910), que va contribuir al desenvolupament de l’estadística i a la medicina, i Emmy Noether (1882-1935), una professora matemàtica a Gottingen, que, quan el professorat estava reservat als homes, sí que van tenir reconeixement a la seva època. I més properes a la nostra època, quines dones pot destacar? En el cas de l’època del segle XX, la situació de les dones comença a millorar amb la instauració del primer sufragi universal a Austràlia Meridional el 1902. A Canet de Mar les dones van votar per primera vegada en un referèndum sobre la construcció del mercat municipal el 16 d’abril de 1933, però van continuar existint dificultats com la d’incorporar-se a estudis universitaris i doncs aquest seria el principal fet del perquè no han aparegut grans aportacions de dones matemàtiques a l’Alt Empordà durant el segle XX. Què li ha suposat rebre el premi? Una gran alegria, sobretot pel fet de poder compartir aquest sentiment amb els entrevistats del treball i que s’hagi reconegut l’esforç que vaig realitzar per fer aquesta investigació. Estic molt agraïda a tots els participants del treball que van dedicar el seu temps per fer aportacions i escoltar-me. I en tots dos premis una satisfacció també per l’Institut de Llançà. Què pot explicar sobre la seva experiència a la Universitat de Montpeller? El curs vinent hi aniré molt animada, perquè he vist que la universitat està molt preparada i hi he trobat molta companyonia. A la ciutat de Montpeller, hi ha molt bones comunicacions gràcies al tramvia i als autobusos, i també hi ha tren i aeroport. És una ciutat molt verda on hi ha molts parcs i jardins, i a la universitat hi ha molts espais per estudiar fora de la biblioteca. La universitat també proporciona un servei de restauració per estudiants, la qual cosa m’ha ajudat també a adaptar-me, i al restaurant es trobaven menús amb els gustos dels diversos continents, com menú europeu, americà, asiàtic i africà. La gent ha sigut molt hospitalària i em vaig sentir com a casa. És una experiència molt enriquidora.

Français

Les noms des mathématiciens revenaient-ils constamment pendant que vous travailliez sur le journal ? Au fur et à mesure que les recherches sur ces personnages progressent, d’autres émergent. Helena Cusí i Moner s'est basée sur les suggestions de ma tutrice de recherche, Lídia Ochoa ; Alexandre Deulofeu i Torres, parce que ma professeure de technologie, Núria García, m'en a parlé et Eduard Casas l'a suggéré à Josep Cuadras Planas. Quel mathématicien est le plus connu et lequel le moins ? On en sait davantage sur Ferran Sunyer i Balaguer parce que son travail jouit d'une reconnaissance internationale et parce qu'il existe la Fondation Ferran Sunyer i Balaguer. Et dans le domaine des mathématiques, le moins connu est Frédéric Macau i Vilar, car il n'était pas mathématicien. Quelle est la théorie mathématique de l’un des scientifiques examinés que vous trouvez la plus intéressante ? De mon point de vue, je trouve que la théorie la plus intéressante serait la conjecture de Casas Alvero, puisqu'une conjecture est une affirmation que l'on suppose vraie mais qui n'a pas encore été prouvée ou réfutée, et si elle est prouvée, elle le sera. un théorème et il peut ensuite être utilisé pour d’autres preuves.Cela m'intéresse parce qu'Eduard Casas dit que lorsqu'il l'a étudié, c'était avant 2000 et que la solution au problème n'a pas encore été trouvée. Je trouve les conjectures intrigantes et une énigme à résoudre. Pourquoi pensez-vous que dans ce monde, celui des mathématiques, il y a une prédominance des noms propres masculins ? En recherchant les noms de mathématiciens célèbres, on trouve très peu de femmes. Partant de ce fait, j'ai inclus dans le travail de recherche une section où je cite Hypatie d'Alexandrie, née entre 350 et 355, considérée comme la première mathématicienne, lynchée à l'âge de 45 ans pour des raisons religieuses et politiques et parce qu'elle était une femme qui se consacre à l'enseignement, et Sophie Germain (1776-1831), qui publie sous le pseudonyme d'Antoine Auguste Le Blanc de peur que ses travaux sur l'arithmétique ne soient pas acceptés par la communauté scientifique. Cette histoire rappelle des femmes qui ont dû faire de même dans d’autres disciplines. C'est exact, son cas est similaire à celui de l'écrivain Caterina Albert i Paradís, née à l'Escala en 1869, qui publia ses œuvres sous le nom de Víctor Català.Mais il existe d'autres femmes, comme Florence Nightingale (1820-1910), qui a contribué au développement de la statistique et de la médecine, et Emmy Noether (1882-1935), professeur de mathématiques à Göttingen, qui, lorsque la chaire était réservée aux les hommes, ils étaient reconnus à leur époque. Et plus proche de notre époque, quelles femmes peuvent se démarquer ? Dans le cas du XXe siècle, la situation des femmes a commencé à s'améliorer avec l'instauration du premier suffrage universel en Australie-Méridionale en 1902. À Canet de Mar, les femmes ont voté pour la première fois lors d'un référendum sur la construction du marché municipal de 16 avril 1933, mais il y avait toujours des difficultés comme l'inscription aux études universitaires et ce serait donc la principale raison pour laquelle il n'y a pas eu de contributions majeures des femmes mathématiques de l'Alt Empordà au cours du XXe siècle. Qu’est-ce que cela signifie pour vous de recevoir ce prix ? Une grande joie, surtout parce que j'ai pu partager ce sentiment avec les personnes interrogées de l'ouvrage et que l'effort que j'ai fourni pour faire cette recherche a été reconnu. Je suis très reconnaissant à tous les participants aux travaux qui ont pris le temps de m'apporter leur contribution et de m'écouter.Et dans les deux prix, une satisfaction également pour l'Institut Llançà. Que pouvez-vous nous dire de votre expérience à l’Université de Montpellier ? L'année prochaine, j'y retournerai avec beaucoup d'enthousiasme, car j'ai vu que l'université est très préparée et j'y ai trouvé beaucoup de camaraderie. Dans la ville de Montpellier, les communications sont très bonnes grâce au tramway et aux bus, et il y a aussi un train et un aéroport. C'est une ville très verte avec de nombreux parcs et jardins, et l'université dispose de nombreux espaces d'étude en dehors de la bibliothèque. L'université propose également un service de restauration pour les étudiants, ce qui m'a également aidé à m'adapter, et le restaurant proposait des menus aux goûts de différents continents, comme des menus européens, américains, asiatiques et africains. Les gens ont été très hospitaliers et je me suis senti chez moi. C'est une expérience très enrichissante.

TraductionAnglais.fr | Traduction Catalan-Français Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.