Catalan

Descripció de la ruta. Com arribar-hi: arribem a Vilajuïga per la carretera GI604 o la GI610, i trobem una rotonda, on veurem el Centre d´Atenció Turística (C.A.T.), just al seu davant. HI ha una àmplia esplanada d´aparcament al seu darrera, on podem deixar el vehicle. 01.Vilajuïga-aparcament C.A.T.(00,00 hores)(0,00 qm(alçada 25 metres). Des de l´aparcament davant el C.A.T. -just a la vora de la carretera-, si li donem l´esquena, anem fins al final de l´aparcament de terra, acostant-nos a la tanca d´unes finques. Girem i arribem a un encreuament amb el carrer Passeig de Pau. Veurem una caseta i un dipòsit de gas, i veurem un senyal del camí de Sant Jaume. Seguirem en direcció a Sant Pere de Rodes, per un camí de terra molt planer. Anem deixant enrere el nucli de Vilajuïga. El nostre camí va passant per diferents camps dedicats al conreu a l´olivera i la vinya, fins que arribem a pista asfaltada (0,670 qm). Seguirem rectes, passant davant les naus de Celler Espelt. Seguirem el camí principal -marques grogues-, que serà molt planer i al descobert, i que a la dreta tindrem la carretera, a una certa distància. Passem davant la finca La Fullaca, amb un exhuberant jardí, i ja som a prop de Pau, quan trobem una cruïlla i un senyal del Camí de Sant Jaume (1,84 qm). Entrem pel carrer Vilajuïga, i arribem a una cruïlla de carrers, on podem anar pel carrer mes a la dreta, carrer dels Baladres; deixem el carrer Pilota, i trobem un carreró a la nostra esquerra, a la vora d´un restaurant, i l´agafem, fins que arribem a una nova cruïlla de carrers, i girem a la dreta, pel carrer Sant Martí, fins arribar a la plaça Major. Pau-Plaça Major (00.25 hores)(2,20 qm)( alçada 35 metres). Es una plaça molt oberta. Al davant nostre veurem l´església de Sant Martí. A la seva dreta, veurem una font; a la seva esquerra, hi ha el carrer Progrés, on veurem una marca groga, i el seguirem, i de seguida, agafem el carrer Sant Pere a l´esquerra. Passem davant el centre cívic, les escoles, i la plaça de la Vinya. Seguirem rectes en lleugera pujada fins que trobem un senyal d´Itinerannia i del Camí de Sant Jaume. Deixarem el carrer de Sant Pere, i agafem el carrer Puig Castellar a l´esquerra, i de seguida, agafem un carrer amb esglaons, que va en direcció a la Creu Blanca. Ens allunyem de la zona urbana, i arribem a la part superior del poble, on trobem un plafó d´Itinerannia i de la ruta 2 del Camí dels Pelegrins. Anirem per un corriol una mica pedregós. Mes endavant trobem un senyal de la ruta 1 i ruta 9, en un encreuament. Seguirem rectes, creuant aquest camí, i ens enfilem amunt per la muntanya, on començarem a tenir bones vistes de la badia de Roses. Arribem a una cruïlla, on a l´esquerra hi ha ruta de dòlmens i a la dreta, la ruta 1, per on seguirem. El camí sembla una torrentera; anem guanyant alçada, ara sense vistes, per les tornem a recuperar mes endavant, i ja podem veure la part superior de la Serra de Verdera, amb les restes del castell al seu damunt. Creu Blanca (1.20 hores)( 4,97 qm)(alçada 405 metres). El camí fa un revolt i la trobem. Es una esplèndida talaia per veure tota la zona. Seguirem en pujada, fins que trobem a la nostra dreta, la drecera per acostar-nos al dolmen de la Creu Blanca. Dolmen de la Creu Blanca(1.25 hores)(5,29 qm)(alçada 410 metres). El dolmen es troba força deteriorat, i arribem per un corriol una mica precari. No recomanem fer l´esforç. Seguirem pel camí fins arribar a una cruïlla de camins, on seguirem pel mig, en lleugera pujada, i podrem veure una mica mes endavant la carretera que porta a les proximitats del Santuari de Sant Pere de Rodes. Abans d´arribar-hi, trobem un pal senyalitzador de la ruta A. Girem a la nostra esquerra, per un corriol, i a pocs metres, trobem el dolmen del Bosc de la Margalla, força tapat per la vegetació baixa, i que només s´aprecia una de les parts en peus. Seguirem pel corriol en baixada fins arribar al peu de la carretera, on trobem un pal senyalitzador (6,96 qm). En aquest lloc, ens separem de les marques grogues, que ens farien anar pel voral de la carretera. Seguirem la ruta megalítica A. Agafem un corriol, i veurem marques vermelles al terra. Arribem a una cruïlla on anirem per la dreta en direcció a Vinyes Mortes II. Passem pel costat d´una cabanya de pedra, i arribem en baixada a un altre dolmen. Dolmen Vinyes Mortes II( 1.50 hores)(7,68 qm). Es de grans dimensions i val la pena arribar fins aquí. Seguirem el camí, ara en direcció al proper dolmen, i tornarem a veure senyals grocs, acostant-nos a la carretera. Quan ja som a tocar d´aquesta, farem un gir a l´esquerra, fins trobar aquest dolmen a pocs metres. Dolmen Vinyes Mortes I(1.52 hores)(7,87 qm)(alçada 365 metres). Es troba en molt bon estat. Seguirem el caminet, fins arribar a una cruïlla, i anem per la dreta, apropant-nos a la carretera, fins que trobem una cruïlla de la ruta megalítica B (8,21 qm) i anem per la nostra dreta, on ens tornarem a acostar a la carretera, però ja veiem un senyal i un corriol en baixada, força pedregós, fins que trobem a l´esquerra, el senyal d´un altre dolmen. Dolmen de la Carena (2.10 hores)( 8,76 qm)( alçada 280 metres). Es troba en un lloc molt adient, amb vistes de la plana de l´Empordà. Retornem al corriol i seguim la baixada, fins trobar un nou indicador de dolmen a tocar del camí. Dolmens de la Talaia i de les Ruïnes (2.15 hores)( 9,05 qm)( alçada 240 metres). Agafem un corriol a l´esquerra que ens acosta al primer dolmen a pocs metres. El de les Ruïnes, es una mica per sobre, i cal cercar-ho. Tornem al corriol, i seguim en baixada, fins que en arribar a un mur de pedra seca, hem de fer un canvi de sentit brusc a l´esquerra, i a la vora tenim un altre dolmen, una mica amagat entre la vegetació. Dolmen del Garrollar (2.20 hores)( 9,34 qm)( alçada 183 metres). El corriol fa una baixada directa, i anem veiem marques grogues, ja en el barranc de la Coma de l´Infern, fins arribar al darrer dolmen. Dolmen de la Vinya del Rei (2.25 hores)( 9,53 qm)( alçada 152 metres). Es un dolmen força gran, en un entorn força descuidat, enmig del bosc. El plafó informatiu està molt malmès. Seguim avall, fins arribar a una cruïlla on seguirem la ruta A, a la nostra dreta, en direcció a Vilajuïga. Trobem un senyal al dolmen de Mas Ventós, i anem per la dreta en baixada. El camí ja es fa planer, mes ample. Creuarem un parell de torrents, sense cap problema. En una cruïlla, on a la dreta hi ha camí per fer la ruta B, seguim rectes; passem pel costat d´una tanca d´un camp d´oliveres, ja per una pista, fins que arribem a la carretera (11,21 qm), que creuem i trobem un camí a l´altra banda, i la marca groga d´Itinerannia. La resta del recorregut serà seguir una monòtona pista, per una zona sense gaire atractiu. La pista segueix, per la nostra esquerra, la via del ferrocarril fins que arribem a una cruïlla; creuem el pont sobre la línia del tren, i fem un gir, passant pel costat d´un mas; tornem a tenir la via del ferrocarril a l´esquerra, però ens anem allunyant. Passem a la vora d´un prat i arribem de seguida a la zona urbana de Vilajuïga (13,29 qm). Passem per una urbanització, seguim un carrer avall, fins que arribem a una cruïlla de tres carrers, on seguirem les marques grogues, fins arribar a la vora de la línia del tren, i arribem al peu d´una carretera. Girem a l´esquerra, passant sota un túnel, i seguint les marques grogues. Mes endavant passem per davant d´una escola i la seu de l´ajuntament, i la seu d´Aigües de Vilajuïga, fins que arribem a la Plaça Margineda, on hi ha l´església. Església de Sant Feliu (3.20 hores)( 14,39 qm) (alçada 29 metres). Al seu costat, trobarem el carrer del So, que seguirem fins al final del carrer, i girem a la dreta pel Passeig de Pau, fins a tornar a coincidir amb la caseta i el dipòsit del gas. Girem a la dreta, per arribar de nou a l´aparcament a l´entrada del poble. Aparcament (3.25 hores)( 14,79 qm) Valoració de la sortida. Sortida amb un principi i final molt suau, sense massa atractiu, però entretingut des de Pau fins fer la ruta dels dòlmens.

Français

Description du parcours. Comment s'y rendre : nous arrivons à Vilajuïga par la route GI604 ou GI610, et nous trouvons un rond-point, où nous verrons le Centre d'Information Touristique (C.A.T.), juste en face. Il y a un grand parking derrière, où nous pouvons laisser le véhicule. 01. Parking Vilajuïga-C.A.T. (00.00 heures) (0.00 mètres carrés (hauteur 25 mètres). Depuis le parking devant le C.A.T. -juste au bord de la route-, si nous tournons le dos, nous allons à au bout du parking en terre battue, en s'approchant de la clôture de certaines fermes. Nous tournons et arrivons à une intersection avec Carrer Passeig de Pau. Nous verrons une petite maison et un réservoir d'essence, et nous verrons un panneau indiquant le Camí de Sant Jaume. Nous continuerons en direction de Sant Pere de Rodes, le long d'un chemin de terre très plat. Nous laisserons derrière nous le centre de Vilajuïga. Notre chemin passera par différents champs dédiés à la culture des oliviers et des vignes, jusqu'à ce que nous atteignions la piste goudronnée (0,670 m2). Nous continuerons tout droit en passant devant les entrepôts de Celler Espelt. Nous suivrons le chemin principal -balisage jaune-, qui sera très plat et exposé, et sur la droite nous aurons la route , à une certaine distance.Nous passerons devant le domaine de La Fullaca, avec un jardin exubérant, et nous sommes déjà près de Pau, lorsque nous trouvons un carrefour et un panneau pour le Camí de Sant Jaume (1 .84 mètres carrés).Nous entrons dans Carrer Vilajuïga, et nous arrivons à un carrefour, où nous pouvons descendre la rue à droite, Carrer dels Baladres; quitter Carrer Pilota et trouver une ruelle sur notre gauche, à côté d'un restaurant, et la prendre, jusqu'à ce que nous atteignions un nouveau carrefour, et tourner à droite, le long de Carrer Sant Martí, jusqu'à ce que nous atteignions la place principale Pau-Plaça Major (00h25) (2,20 mètres carrés) (hauteur 35 mètres). C'est une place très ouverte. Devant nous, nous verrons l'église de Sant Martí. A sa droite, nous verrons une source; à sa gauche, il y a Carrer Progrés, où nous verrons une marque jaune, et nous la suivrons, et immédiatement, nous prendrons Carrer Sant Pere à gauche. Nous passons devant le centre civique, les écoles et la Plaça de la Vinya. Nous continuerons tout droit jusqu'à ce que nous trouvions un panneau indiquant Itinerannia et Camí de Sant Jaume. Nous laisserons Carrer de Sant Pere, et prendrons Carrer Puig Castellar à gauche, et immédiatement, prendrons une rue avec des marches, qui va en direction de Creu Blanca. Nous nous éloignons de la zone urbaine et atteignons la partie haute de la ville, où nous trouvons un panneau d'Itinerannia et la Route 2 du Camí dels Pelegrins. Nous emprunterons un chemin légèrement caillouteux. Plus loin, nous trouvons un panneau indiquant la route 1 et la route 9, à un carrefour.Nous continuerons tout droit en traversant cette route et monterons la montagne, où nous commencerons à avoir une belle vue sur la baie de Roses. Nous atteignons un carrefour, où à gauche se trouve la route des dolmens et à droite, la route 1, que nous suivrons. La route ressemble à un torrent ; nous prenons de la hauteur, maintenant sans vues, nous les récupérerons donc plus tard, et nous pouvons déjà voir la partie supérieure de la Serra de Verdera, avec les vestiges du château au-dessus. Creu Blanca (1h20) (4,97 mètres carrés) (hauteur 405 mètres). La route fait un virage et nous le trouvons. C'est un point de vue splendide pour voir toute la région. Nous continuerons à monter, jusqu'à ce que nous trouvions sur notre droite, le raccourci pour approcher le dolmen de la Croix Blanche. Dolmen de la Creu Blanca (1h25) (5,29 mètres carrés) (hauteur 410 mètres). Le dolmen est assez délabré, et on y arrive par un chemin un peu précaire. Nous vous déconseillons de faire l'effort. Nous continuerons le long du chemin jusqu'à atteindre un carrefour, où nous continuerons au milieu, légèrement en montée, et nous pourrons voir un peu plus loin la route qui mène aux environs du Sanctuaire de Sant Pere de Rodes. Avant d'y arriver, nous trouvons un panneau indiquant la route A.Nous tournons à gauche, le long d'un sentier, et à quelques mètres, nous trouvons le dolmen du Bosc de la Margalla, assez couvert par la végétation basse, et dont seule une partie peut être vue à pied. Nous continuerons sur le chemin jusqu'au pied de la route, où nous trouverons un panneau de signalisation (6,96 m²). A cet endroit, nous nous écartons du balisage jaune, ce qui nous ferait longer la route. Nous suivrons le parcours mégalithique A. Nous emprunterons un chemin, et nous verrons des marques rouges au sol. Nous atteignons un carrefour où nous irons à droite en direction de Vinyes Mortes II. Nous passons devant une cabane en pierre et descendons vers un autre dolmen. Dolmen Vinyes Mortes II (1h50) (7,68 mètres carrés). C'est énorme et ça vaut le coup d'y aller. Nous suivrons le chemin, maintenant en direction du prochain dolmen, et nous reverrons des panneaux jaunes, en approchant de la route. Une fois à proximité, nous tournerons à gauche, jusqu'à ce que nous trouvions ce dolmen à quelques mètres de là. Dolmen Vinyes Mortes I (1,52 heures) (7,87 mètres carrés) (hauteur 365 mètres). Il est en très bon état.Nous suivrons le chemin, jusqu'à ce que nous atteignions un carrefour, et nous irons à droite, en nous rapprochant de la route, jusqu'à ce que nous trouvions un carrefour de la route mégalithique B (8,21 qm) et nous irons à droite, où nous reviendrons s'approcher de la route, mais nous voyons déjà un panneau et un chemin qui descend, assez caillouteux, jusqu'à ce que nous trouvions sur la gauche, le signe d'un autre dolmen. Dolmen de la Carena (2,10 heures) (8,76 mètres carrés) (hauteur 280 mètres). C'est dans un endroit très approprié, avec vue sur la plaine de l'Empordà. Nous revenons sur le chemin et suivons la descente, jusqu'à ce que nous trouvions un nouvel indicateur de dolmen à côté du chemin. Dolmens de la Talaia et de les Ruïnes (2h15) (9,05 mètres carrés) (hauteur 240 mètres). Nous empruntons un sentier à gauche qui nous amène au premier dolmen à quelques mètres de là. Celui des Ruines est un peu au-dessus, et il faut le chercher. Nous revenons sur le chemin et continuons à descendre, jusqu'à atteindre un mur de pierres sèches, nous devons faire un brusque changement de direction vers la gauche, et au bord nous avons un autre dolmen, un peu caché parmi la végétation. Dolmen del Garrollar (2,20 heures) (9,34 mètres carrés) (hauteur 183 mètres). Le chemin descend directement, et nous voyons des marques jaunes, déjà dans le ravin Coma de l'Infern, jusqu'à ce que nous atteignions le dernier dolmen. Dolmen de la Vinya del Rei (2,25 heures) (9,53 mètres carrés) (hauteur 152 mètres).C'est un dolmen assez grand, dans un environnement assez délaissé, au milieu de la forêt. Le panneau d'information est très endommagé. Nous continuons à descendre jusqu'à un carrefour où nous suivons la route A, à notre droite, en direction de Vilajuïga. Nous trouvons un panneau sur le dolmen de Mas Ventós, et nous descendons à droite. Le chemin est maintenant plus plat, plus large. Nous traverserons quelques torrents, sans problème. A un carrefour, où sur la droite se trouve un chemin pour emprunter la route B, continuer tout droit ; nous passons par une clôture dans un champ d'oliviers, puis le long d'une piste, jusqu'à ce que nous atteignions la route (11,21 qm), que nous traversons et trouvons un chemin de l'autre côté, et la marque jaune d'Itinerannia Le reste du parcours suivra une piste monotone, à travers une zone sans grand attrait. La piste suit, sur notre gauche, la voie ferrée jusqu'à un carrefour ; nous traversons le pont sur la voie ferrée et faisons un virage en passant devant une ferme; nous avons encore le chemin de fer à gauche, mais nous nous éloignons. Nous passons au bord d'une prairie et arrivons immédiatement à la zone urbaine de Vilajuïga (13,29 m²).Nous traversons une zone urbaine, suivons une rue vers le bas, jusqu'à atteindre un carrefour de trois rues, où nous suivons les marques jaunes, jusqu'à atteindre le bord de la ligne de train, et nous arrivons au pied d'une route. Nous tournons à gauche en passant sous un tunnel et en suivant le balisage jaune. Plus loin, nous passons devant une école et la mairie, et Aigües de Vilajuïga, jusqu'à ce que nous atteignions la Plaça Margineda, où se trouve l'église. Église de Sant Feliu (3,20 heures) (14,39 mètres carrés) (hauteur 29 mètres). À côté, nous trouverons Carrer del So, que nous suivrons jusqu'au bout de la rue, et tournerons à droite le long du Passeig de Pau, jusqu'à ce qu'il coïncide à nouveau avec la petite maison et le réservoir d'essence. Nous tournons à droite, pour rejoindre le parking à l'entrée du village. Parking (3h25) (14,79 m²) Évaluation de la sortie. Départ avec un début et une fin très doux, sans trop d'attrait, mais divertissant de Pau jusqu'à faire la route des dolmens.

TraductionAnglais.fr | Traduction Catalan-Français Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.